STING!!


“Every Breath You Take”
Album: Synchronicity
The Police, 1983
Sting
Every breath you take                       Cada aliento que tomas
Every move you make                       Cada movimiento que haces
Every bond you break                       Cada lazo que rompes
Every step you take                           Cada paso que das
I’ll be watching you                             Te estaré vigilando
Every single day                                 Cada uno de los días
Every word you say                           Cada palabra que digas
Every game you play                         Cada juego que juegues
Every night you stay                          Cada noche que te quedes
I’ll be watching you                            Te estaré vigilando
O can’t you see                                  Oh ¿no lo ves?
You belong to me                              Me perteneces
How my poor heart aches                  Cómo duele mi corazón
with every step you take                    con cada paso que das
Every move you make                       Cada movimiento que haces
Every vow you break                         Cada promesa que rompes
Every smile you fake                         Cada sonrisa que finjas
Every claim you stake                        Cada reclamo que plantees
I’ll be watching you                           Te estaré vigilando
Since you’ve gone                              Desde que te fuiste
I’ve been lost without a trace               me he perdido sin rastro
I dream at night                                 Al dormir en la noche
I can only see your face                    solo puedo ver tu rostro
I look around                                      He buscado por ahí,
but it’s you I can’t replace                  pero no puedo reemplazarte
I feel so cold                                      Siento frío
and I long for your embrace              y deseo tu abrazo
I keep crying baby, baby please         Estoy llorando, bebé por favor
Every move you make                       Cada movimiento que haces
Every vow you break                         Cada promesa que rompes
Every smile you fake                         Cada sonrisa que finjas
Every claim you stake                        Cada reclamo que plantees
I’ll be watching you                           Te estaré vigilando
Creepy!
I’ll be watching you no significa “yo te cuidaré”. I’ll be watching you significa “te vigilaré”, “te velaré” y también “te acosaré”.
ojos 1
Oía esta canción, sin verdaderamente escucharla. Me gustaba la melodía suavecita, el estribillo, la voz melodiosa… y la cantaba. Como si se tratara de una canción de amor.
No la relacionaba, ni tú, con el “ZÁS” del empujón previo al “perdón, no quise hacerlo”.
La tarareabas mientras conducías de camino a la escuela de los nenes sin pensar en el “BUM” del puño antes del “te amo, no volverá a pasar”.
Es tan fácil olvidar lo incorrecto, cuando se siente (se piensa) que se es amada. “Solo te cela el que te ama”, es una gran mentira. Los celos son una enfermedad muy seria, que necesita de ayuda médica. Y no hay mujer que pueda ayudar a un compañero que tenga este problema, no importa lo mucho que ella lo ame.
Volviendo a la canción. Es corta, pero descriptiva: Cada respiración que tomes, cada movimiento que hagas, cada lazo o promesa que rompas, te estaré velando. Esto es acoso, hostigamiento. Es una clara amenaza a la tranquilidad y la seguridad de cualquiera. Después declara: ¿Es que no lo ves? ¡Tú me perteneces! ¡NOOO! La gente no es una propiedad. Las mujeres no son una cosa. Nadie pertenece a nadie. Las personas se unen en una relación por acuerdo mutuo, y así mismo deben salir de ella, si no les conviene: a uno o una de ellos o ambos. Y dice el manipulador: Me duele el corazón con cada paso que das. Pues ¡muérete!, yo diría, pero tú, si quieres, puedes pensar “Lo siento mucho, es tu opción el mirar hacia el frente y acomodar tu vida”.NO
Desde que te fuiste estoy perdido, necesito tu abrazo, no hago más que llorar… pregúntate en ese momento si eres su mamá y él un niñito desvalido que no puede vivir sin la presencia de un adulto. ¿NO es así? Pues es otra forma de manipular. No lo creas.
Cada movimiento que haces, cada promesa que rompes, cada sonrisa que finjas, cada reclamo que plantees… te estaré velando.
Sigo pensando en la canción, pero ahora con amargura. Es un claro apoyo a un problema de enormes proporciones en el mundo, en nuestra Isla, en nuestra casa, tal vez.
Pues esta es MI canción, que puedes hacer tuya:
¿De verdad?
 ¿Que no puedes vivir sin mí?
No puedes vivir sin mِí
Vivir sin mí
Sin mí
¿Mí?
¿Cómo vivías antes?
¿Comías?
¿Respirabas?
¿Hacías tus necesidades?
¿Trabajabas, estudiabas, vagueabas?
¿Recuerdas?
Bailabas
Cantabas
Comías
Vivías…
¡YO TAMBIÉN!
Mujer completa, mujer valiosa, mujer grande… NO TE DEJES. Ese tipo que te acosa, que persigue, que te vela, ES PELIGROSO. No importa que anoche te jurara amor eterno, mientras te acariciaba en la cama.

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Fuimos, SOMOS, Seremos - Página 1

Imagen
Miguel Ángel Lugo Actor y Productor Puertorriqueño Fecha de Nacimiento: 31 de diciembre de 1946 Lugar de Nacimiento: Mayagüez, Puerto Rico Fallecimiento: 11 de julio de 1995 en Puerto Rico Al completar sus grados de educación superior, Lugo ingresó al Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico. Pero fue en la Universidad de Nueva York (N.Y.U.) donde completó un grado en Humanidades con concentración en teatro en 1967. Aprovechando su estadía en la Gran Urbe, participó en seminarios delineados por H & B Studio que dirigía la reconocida actriz estadounidense Uta Hagen. Bajo su tutela estudió producción, dirección y danza. En la Gran Urbe, Lugo trabajó en obras como “El pagador de promesas”, “The Owl and the Pussycat”, “The Apple Tree”, “The Maids” y “Asalto” (del brasileño José Vicente) que produjeron compañías teatrales como Latin American Ensemble Theater, Adal Perfoming Arts, New York Theater of the Americas y la Compañía Nacional de las Artes. ...
Leer más

Sobre mi cadáver

Imagen
Autora: Marta Aponte Alsina Editorial: La secta de los perros, 2012 La novela detectivesca no se encuentra entre los géneros más cultivados en Puerto Rico, a pesar de que muchas personas gustan del mismo. El recurso que en mayor grado satisface esta necesidad para estos lectores, es la lectura en línea por internet o la compra, muchas veces también por internet, de novelas publicadas en otros países. La teoría de que la novela policiaca es considerada como “arte menor” por algunos críticos puede ser una de las razones por las que se cultiva poco. Estas personas entienden que al dedicar la atención hacia el crimen y su solución, se sacrifica la calidad literaria. Como lectora cuestiono este planteamiento al acercarme a “Sobre mi cadáver” , de Marta Aponte Alsina. Cinco párrafos… ¿cuántas palabras, fueron necesarias para capturar mi atención y la seguridad de que no podría abandonar esa novela hasta terminarla? Antes de pasar a mi impresión de la obra, contaré un poc...
Leer más

El sabio de la familia

Imagen
Ivanga tiene tres años. No besa a todo el mundo, como hace su hermano Miguelángel. Puede que te tire una trompetilla si no le agradas. No quiere ganarse un concurso de Bebé Simpatía. Dice que Dios vive dentro de él. Se señala la barriguita (que en una persona tan pequeñita quiere decir el corazón – imagino yo) y dice “aquí adentro”. Mientras viaja en mi guagua me pregunta ¿qué es eso achul? (queriendo decir azul) ¿Esto? le pregunto, mostrándole cualquier cosa. ¡No!, eso que esta detrás del pollito. Miro al pollito que me pintó y que guardo dentro de la visera, no veo nada “achul” detrás de él. ¿De qué me hablas, mira que puedo chocar si no atiendo al frente. “Fijate que sí , que es al frente, es eso que Dios pintó de achul”. ¡Ah! ¿te refieres al cielo, mi vida? ¡Sí el cielo es achul! Sentenció serio y con sus ojotes marrón avellana bien abiertos. Sonreí ante su sabiduría. No está seguro de cómo lo llamamos acá en la tierra, pero sabe Quién lo hizo.
Leer más